《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
让我们先想想我们搬到这里的目的 家庭 Let's just focus on what we came here for: family.
-您怎么称呼 -莎伦·鲍威尔 - Miss? - Sharon Powell.
我儿子是新迦太基埃吉工厂的一名矿工 My son was a miner at the Edge Facility.
寻人启事
摩根·埃吉给了他 Morgan Edge offered him
"千载难逢的机会" "The opportunity of a lifetime."
结果发现 鲍威尔女士的儿子 Turns out, Miss Powell's son
不是唯一一个失踪的工人 isn't the only worker who's gone missing.
伊莉莎怎么样 How's Eliza doing?
她很好 她很好 She's okay, she's okay.
也许有点太好了 Maybe--maybe too okay.
塔格 塔格 Tag, Tag?
我想是我的激光眼 影响到了他 I think my heat vision, it affected him somehow.
别试图告诉我不是我的错 Don't try to tell me it wasn't my fault.
卢瑟舰长 Captain Luthor?
我们得阻止卡·艾尔 We need to stop Kal-El
在他让这个星球 before he does to this world
变得和我的星球一样之前 what he did to mine.
我一直很喜欢秋天的斯摩维尔 I've always loved Smallville during the fall.
体会到季节变化 The changing of seasons...
时间流逝 The turning of time.
在寒冷到来之前 The last warm moments
最后的温暖 before the cold.
超人在全球活动频率增加
但我最爱的 But what I loved most of all...
还是每年的这个周末 was the one weekend every year
大家聚在一起 when everyone came together
舍己为人 互帮互助的时刻 and sacrificed to help those in need.
丰收节 Harvest Fest?
你就是为了这个才努力"营业"了一周吗 So, is that why you've been "Supermanning" all week?
为了腾出时间去参加这个 So you free up some time to go to this?
这是传统 可以追溯到1949年 It's a tradition! Goes all the way back to 1949
斯摩维尔刚建立时 when Smallville was established.
这是生活在这里最大的优点之一 It's one of the best things about being here.
我们刚开始约会的时候 就听你们爸爸 I have been hearing about this from your dad
聊过这个 since we first started dating.
是睡前故事助眠吗还是什么 Bedtime stories to help you sleep, or what?
不管怎么说 听起来不像什么节日 Either way, it doesn't sound like much of a festival.
只是听起来像一群人卖东西 Just sounds like a whole bunch of people selling stuff.
不是卖 是分享 Not just sell. Share!
分享能分享的 给需要的人 You know, whatever they can, with anyone who needs it.
你可以把它当成斯摩维尔版本的火人节 Think of it as Smallville's version of Burning Man.
但愿没有火和汗臭味 Minus the fires and BO, i hope.
你们的奶奶以前很喜欢 好吗 Your grandmother loved it, okay?
她总是花几周时间 She used to spend weeks planning
计划我们要捐什么 what we were gonna donate.
她会列单子 做表格 She made lists and spreadsheets.
你们爸爸从这个节日上学到了 Your dad learned a lot about giving
付出和帮助别人 and helping people in need from this.
他成为超人不只是因为他有超能力 你们懂吗 Your dad's not Superman just 'cause he has powers, you know.
谢谢宝贝 Aw, thanks, baby.
我知道你们还是半信半疑 I know you guys aren't sold,
但等你们看到大家聚在一起的时候 but when you see everyone come together like this,
那种社区的归属感 the--the sense of community,
那会是证明斯摩维尔最好的方式 it's--it's the best of what Smallville is.
只是听起来不像什么节日 It just doesn't sound like much of a festival.
也有节日相关的东西 Well, they have all that stuff too.
比如食物就独树一帜 The food stands alone.
漏斗形蛋糕 烤芝士条 Funnel cakes, fried cheese curds--
费舍一家 The Fishers!
每年他们都会摆一个糖缸摊 Every year, they have this "Sugar Bowl" stand.
他们会做巧克力培根 They make chocolate bacon.
-太好吃了 -伊莉莎是素食主义者 所以 - So good! - Uh, Eliza's vegetarian, so.
她终于能来看你 我很开心 Hey, I'm glad she's finally able to come visit.
丰收节很特别 好吗 Look, the Harvest Fest is special, okay?
伊莉莎一定会喜欢 你也会喜欢 Eliza's gonna love it, you're gonna love it...
你们都会喜欢的 all of you are gonna love it.
-开始吧 快干活 -我们会喜欢的 - Let's go! Corn, let's go! - We're gonna love it.
搞什么 What?
斯摩维尔高中
一晚上写两篇论文 Two essays in one night.
简直太扯了 他自己都写不出来 It's ridiculous. It's, like, he can't even write himself.
莎拉 Hey, Sarah.
他们对于这个丰收节还真是很花心思 They really go all-out with this Harvest Fest stuff, huh?
我知道感觉有点做作 不过 I know it's kinda hokey, but...
也有它自己的特别 it has its own kind of specialness.
你听起来好像我爸 You sound like my dad.
闭嘴 Shut up.
你们今晚会去吗 You guys going tonight?
会的 伊莉莎也会来 Yeah. Actually, Eliza's coming too.
-那个大都会女孩吗 -对 - Ooh, Metropolis girl? - Yeah.
你呢 What about you?
你想不想一起去 Do you maybe wanna go together?
是全程都一起吗 L--like from beginning to end?
我觉得"一起"是这个意思 That is how I understand the concept of "Together."
莎拉 我替我弟回答吧 Sarah, let me just speak for my brother here.
他很愿意跟你去 He would love to go with you.
对吧 Right?
对 是的 我很愿意去 Yeah, no, no, no, yeah. I would love to go.
好啊 Great.
那我们提前会合吗 We'll meet up beforehand?
当然 到时候我告诉你伊莉莎什么时候到 For sure, yeah. I'll text you when Eliza's coming.
好 Cool, okay.
太好了 Awesome, well.
好 Okay.
宝贝 怎么啦 Hey, babe, what's up?
什么 你说... What? What are you--
你这是怎么了 what are you talking about?
伊莉莎 Eliza!
伊莉莎 我们能不能先聊聊 Eliza, can we--can we please just talk about this?
好吧 随便吧 Okay. Whatever.
拜 Yeah, bye.
听起来好像不愉快 That didn't sound good.
很好 好得不得了 It's great. Great...
如果你觉得"很好"的定义是 If you consider getting dumped
被交往一年以上的女朋友 by your girlfriend of over a year
在本该见面的当天甩掉 the night you're supposed to see her "Great."
这也太惨了 Look, man, that sucks.
没事 欢迎来到斯摩维尔 All good. Welcome to Smallville,
一个偏远到电话被说分手的小地方 the place where you get dumped over the phone, right?
你在忙什么呢 What are you up to?
我想把这里变成一个家居办公室 I was thinking we'd make this the home office
给世界上最著名的记者 of the world's most famous journalist.
但这些都是你妈妈的东西 But these are all your mom's things.
是 我知道 但是 Yeah, I know, but
她一定会想要这样的 it's what she would've wanted.
而且 丰收节是一个 And the Harvest Fest is the perfect time
把这些东西送出去的好时机 to give this stuff away.
好吧 Okay.
如果你确实想这么做的话 If this is really what you want.
不 不 No, no, no!
别拿那个 抱歉 Not that. Sorry.
喂 克丽丝 Hey, Chrissy.
露易丝 你等下要来办公室吗 Lois, are you coming in soon?
怎么了 发生什么事了 Why, what's going on?
莎伦·鲍威尔来了 Sharon Powell's here.
她还好吗 She okay?
是的 实际上 她没事 Yeah, she's okay, actually.
而且 她儿子也没事 And so is her son.
你不记得发生了什么吗 You don't remember what happened?
不记得了 女士 no, ma'am.
我当时正穿过隧道 I was coming through the tunnel
我在看我的工资单 and I was reading my paycheck.
很久没有见过这么大的数目了 Hadn't seen a number that big in a long time.
我猜 我就是没有注意到 然后... Just wasn't paying attention, I guess, and...
头重重地撞了一下 hit it real good.
等我清醒过来的时候 我已经身处斯坦顿县了 Next thing I know, I wake up in Stanton County.
他们在一间教堂外面发现了他 They found him outside a church.
圣安东尼教堂 St. Anthony's.
他们帮助我记起 They helped me remember
我是谁 who I was.
我看到了你们的传单 I saw the flyer that you made.
那是我这辈子最正确的决定 That was the best call of my life.
那你给你妈妈的留言是什么意思 What about the phone messages you left your mom?
我不知道你在说什么 I don't know anything about that.
你说那份工作不是你期望的那样 You said the job wasn't what you expected.
你听上去很害怕 You sounded scared.
医生说 Well, the doctors said
头部受到那样的撞击 that with a hit to the head like that,
可能需要些时间才能恢复 it might take some time for his memories--
记忆 return.
莱恩小姐 我们十分感激 Look, Miss Lane, we are so grateful
你的帮助 但是他回来了 for your help, but I'm just...
我太开心了 so happy that he's back.
所有的其他事 都不再重要了 All this other stuff, it just doesn't matter anymore.
莎伦 有人试图要杀了你 Sharon, someone tried to kill you.
我儿子已经回来了 I have my son back.
也就没有什么故事要说的了 T--there's just no more story to tell anymore.
我们就是来找你说声谢谢的 W--we just came to say thank you.
-听你的 -什么 - It's up to you. - What?
你差点被一个 You were almost murdered
有超人类力量的人谋杀了 by someone with superhuman strength,
而你就打算不了了之了 and you're just gonna let that go?
你想报道点什么 You wanna write something?
那就报道一下我走失的儿子是怎么回来的 Write about how my missing son has returned.
那是个好故事 That's a nice story.
谢谢你 Thank you for your time.
那就是个编排好的 Okay, that phony story
-假故事 -我知道 - was all sorts of rehearsed. - I know.
莎伦差点被摩根·埃吉手下的某个人给谋杀了 Sharon almost got killed by someone who works for Morgan Edge.
没错 Yep.
我现在表现得像你一样吗 I'm acting like you right now?
那是因为我们俩都知道这是个大新闻 That's because we both know this is a big story.
我们会弄清楚的 但是现在 And we will figure it out, but for now,
我们还是就为她找回了儿子而感到开心吧 let's just be happy she got her son back.
看上去我们已经成功定位到了 It appears we've successfully located
露易丝·莱恩 卢瑟舰长 Lois Lane, Captain Luthor.
你确定这是最好的做法吗 Are you certain this is the best course of action?
我确定 I am.
在这个世界里 我敢确定的是 One thing I know for sure about this world...
无论露易丝·莱恩走到哪里 wherever Lois Lane goes,
超人都会伴其左右 Superman follows.
斯摩维尔社区中心
太好了 是家用器具 Great, housewares.
我们今年只有这些了 拉娜 All we could give this year, Lana.
不用道歉 艾迪 Oh, don't you apologize, Aidy.
尤其是你经历了这么多事 Not after everything you've been through.
谢谢你 Thank you.
-你好 -嗨 - Hi, there. - Hi.
这是几包男士衣服 Couple bags of men's clothes.
太好了 我们总是收到太多的女士衣服 Oh, great. We always get so much women's clothes
但是男士的总是不够多 but not enough men's.
方便给我一个名字吗 Can I get a name for recognition?
当然 是莎伦和德里克·鲍威尔 Sure, it's Sharon and Derek Powell.
德里克·鲍威尔 Derek Powell?
来自新迦太基的那个 From New Carthage?
很高兴你回来了 Glad you're back.
是啊 是个圆满的大结局 Yep, got a happy ending.
我 我去把剩下的包拿来 I-I'll go get the rest of the bags.
拉尔女士 有些不对劲 Ms. Larr, there's something wrong.
我 我不知道 我感觉不舒服 I--I don't know. I--I feel off.
我需要见你 I need to see you.
就现在 Now.
你好 Hello?
还在吗 Are you there?
超人和露易丝 第一季第五集 字幕：娱乐圈-大雷
你这身风格不一样 Well, it's a different look for you.
我觉得很出挑 I feel like it really pops.
是的 确实看上去很自信 Yeah, it's definitely assertive.
你确定你要穿这身去丰收节吗 亲爱的 You sure you want to wear that to the Harvest Fest, honey?
拉娜也会在那 You know, Lana's gonna be there.
你说得对 You're right.
我可能还是穿法兰绒那身比较好 I should probably stick with flannel.
我知道你不想谈起 但是 I know you don't like talking about it, but...
拉娜还在和那个库欣家的男孩交往吗 is Lana still seeing that Cushing boy?
看吧 没警报 See? No alarms.
我们快离开这 越快越好 Let's get out of here as fast as we can.
小心点 Easy, now!
这可是个高端设备 This is some real high-end equipment.
你得把它放回去 Which you need to put back.
我想你是打错主意了 I think you got the wrong idea, here,
滑雪面具兄 Ski Mask Guy.
我确定你用了那个撬棍 Pretty sure you used that crowbar
闯进了这家商店 to break into this shop,
并偷走了十二台电视 where you stole 12 TVs,
十台录像机和不少沙拉喷瓶 10 VCRs, and more than a few salad shooters.
把这些东西放回去 Put the stuff back.
抱歉 小孩 Sorry, kid.
放回去 Put it back.
我们的错 Our bad.
我们全都会放回去 We'll put it all back.
就像我们没来过一样 Like we were never here.
屋顶上还要些水管 马上 I need more hoses on the roof now!
塔玛拉会带你看看伤势 Tamara's gonna get you looked at, okay?
-米奇去哪了 -我以为他跟你在一起 - Where's Mitch? - Thought he was with you.
米奇 Mitch!
米奇 你在这吗 Mitch, you in here?
米奇 Mitch!
求救 求救 我是库欣队长 Mayday, Mayday, Mayday. This is Chief Cushing.
我看到米奇了 BC 到角落来 I got eyes on Mitch. Bravo, Charlie, corner.
有浓烟大火 Heavy smoke and fire.
你会没事的 好吗 You're gonna be all right, okay?
把你的手围在我肩膀上 Right, now, get your arm around my shoulder.
就是这样 There we go.
你会没事的 就是这样 You're gonna be all right. There you go.
好的 来吧 Okay. Just come on.
我们动作稍微快点 好吗兄弟 Let's pick up that pace just a little bit, okay, bud?
好险 老大 Close one, boss.
来吧 Come on.
我们来救他 队长 We got 'em, Chief.
-来吧米奇 -加油 - Come on, Mitch. - Come on.
-来吧 -就是这样 - Come on. - Here we go.
-加油 -来吧 我们走 -Come on. - Come on, let's just go.
加油 Come on!
那是 Is that--
那是霜吗 Is that frost?
我应该早点去的 I should've been there sooner.
我到的时候 所有的捐赠 By the time I got there, all the donations
都已经毁了 were already destroyed.
太糟糕了 他们准备怎么办 That's awful. What are they gonna do?
不知道 I don't know.
大部分人已经 Most people already gave
把该给的都给了 everything they have to offer.
莎伦·鲍威尔刚才在活动中心附近 Sharon Powell was hanging around outside the Center.
火场吗 At the fire?
-对 -德里克在那吗 - Yeah. - Was Derek there?
不 但看起来她在找什么人 No. It seemed like she was looking for someone, though.
-可能是在找他 -听起来不对劲 - It could've been him. - That doesn't sound right.
我准备过去开始采访了 I'm gonna go down and start asking questions.
孩子们 你们最爱的披萨 Guys, got your favorite pizza.
我不饿 I'm not hungry.
伊莉莎今早把他甩了 Eliza dumped him this morning.
我会跟他谈谈的 I'll go talk to him.
第一次分手都不好过 First breakups are rough.
就像进了REO快速马车的贼窝似的 Pretty much crawled into an REO Speedwagon rabbit hole.
REO快速马车是80年代的热门乐队
快速马车 Speedwagon?
-算了没事 -好吧 - Never mind. - All right.
乔纳森 Jonathan?
乔丹就非得 Jordan just had to go
对全世界都说一遍 是吧 and announce it to the world, huh?
他只是担心你 He's just worried about you.
我也是 你想谈谈吗 So am I. Do you wanna talk about it?
有什么可谈的呢 很明显 What is there to talk about? I mean, clearly,
她知道她能找到比偏远小镇的 she knows that she can do better than dating some kid
无名小子更好的人 from some middle-of-nowhere town.
这对她来说一定也很复杂 宝贝 I'm sure it's complicated for her, too, sweetie.
我们搬来这里很突然 Our move here was really sudden.
你真的要站在她这边吗 Are you seriously taking her side right now?
不 我只是说 No. I'm just saying,
我从前也年轻过 as a former teenage girl myself,
你得给她一点时间 you gotta give it some time.
她哪天醒来或许会想起来 She might wake up and remember
你有多好 how incredible you are.
如果她没有 那是她的损失 And if she doesn't, then it's her loss.
谢谢你的《都市女孩》专栏建议 Well, thanks for your Cosmo Girl opinion,
说真的 我现在只想一个人静静 but, honestly, I just want to be left alone right now.
应激警告 莱恩 Trigger warning, Lane.
我不想你回想起 Don't want you having any flashbacks
你车子的事 to what happened to your car.
知道是什么造成的吗 Any idea what caused this?
不确定 Not sure.
我不知道哪个更古怪 You know, I don't know what's more confusing,
这破事的起因还是结尾 how the damn thing started or how it ended.
有人受伤吗 Was anybody hurt?
汤姆·米切尔 Tom Mitchell.
我在你的烧烤派对上见过他 人不错 I met him at your barbecue. Nice guy.
他是我婚礼上的伴郎 He was the best man at my wedding.
他大概是组里 You know, probably the bravest person
最勇敢的人 we got on this crew.
他会没事的吧 Is gonna be okay?
情况并不好 You know, it's not looking good.
除非你有别的问题 So unless you got any more questions--
我确实有 不好意思 I do have one, sorry.
你在活动中心附近见过这个人吗 Have you seen this guy anywhere near the Center?
寻人启事
德里克·鲍威尔 Derek Powell?
我可能看到过他 I might've seen him
在中心后面 come around the back.
为什么问这个 W--why are you asking?
我有个故事得找他聊聊 I need to talk to him about a story.
感谢你抽空 关于你的朋友我很遗憾 Thanks for your time. I'm sorry about your friend.
克丽丝 凯尔在消防车抵达时 Chrissy, Kyle saw Derek Powell at the Center
在活动中心看到德里克了 as the fire trucks arrived.
这非常可疑 Well, that's 50 shades of suspicious.
我们没什么确切证明 We don't know anything for sure yet.
我的大记者直觉告诉我 My big reporter energy knows something
德里克·鲍威尔有大问题 crazy weird's going on with Derek Powell.
我要你让他妈妈 I need you to get his mom
马上到公报报社 and get her to The Gazette right now.
-马上就办 -莱恩小姐 - On it. - Miss Lane?
我一直在找你 I've been looking for you.
餐厅
你是记者吗 So you're a reporter?
是的 That's right.
马库斯·布里奇沃特 Marcus Bridgewater.
好像有听说过 Sounds vaguely familiar.
-政客吗 -路透社的 - Politico? - Reuters.
主要做公司报道 Mainly do business coverage,
重点做大科技公司方面 focusing on big tech.
我有工程背景 I have a background in engineering.
我之前在路德公司工作 I used to work at LutherCorps.
莱克斯·卢瑟 唯一比摩根·埃奇还坏的人 Lex Luthor, the only human being worse than Morgan Edge.
那家伙 Guy, uh--
确实有自己的秘密 Definitely has his secrets.
那是什么风把路透社的科技记者 So what exactly brings a "Reuters" tech reporter
吹到了堪萨斯州斯摩维尔 to Smallville, Kansas?
你 You.
我是你的粉丝 在拜读了你的 I'm a huge fan. And after reading your piece
-摩根·埃吉的报道后 -大量修改的报道 - on Morgan Edge-- - My heavily redacted piece.
我想背后可能还有更大的故事 I thought there might be a bigger story here,
所以我调查了一番 so I did a little digging.
-你想抢走我的报道吗 -我没这个意思 - You trying to poach my story? - That's not my intent.
只想加入露易丝队 Just wanna be on team Lois.
最近我手下已经没什么值得报道的人了 Not sure I have much of a roster these days.
你还有超人 Still have Superman.
除非你离开大都会后 Unless someone else is covering him
有别人开始报道他了 now that you've left Metropolis?
他是个公众人物 任何人都能报道他 He's a public figure. Anyone can cover him.
确实 但是你是唯一一个 Yeah, but, you're the one
似乎总知道些内情的人 who seems to always have the inside track.
他就是个我报道的人 He's just someone I report on.
对 但没有你 我想我们都知道 Sure, but, without you, I think we all know
大家对那家伙会有更多的疑问 there'd be a lot more questions about the guy.
那你有摩根·埃奇的什么料 So, what is it you have on Morgan Edge?
暂时没有 但我想我或许 Nothing yet. But I think I may
找到了去矿洞里看看的方法 have found a way to get a look inside the mines.
谢谢 Thanks.
听着不怎么合法 Doesn't exactly sound legal.
你知道的越少越好 The less you know, the better.
如果你真的挖出了什么料 Well, if you manage to dig something up,
打给我 give me a call.
或许我们可以一起署名 Maybe we'll split the byline?
先看看你找了什么材料 Let's see what you come up with first.
他真的对你那么说了吗 He really said that to you?
他连说的胆量都没有 Didn't even have the nerve.
就发了个信息 He sent me a text, I mean--
他才刚回到我身边 然后突然之间 I just got him back, and--and out of nowhere,
他需要"空间"了 he needs "Space"?
他说了要去哪吗 He say anything about where he's going?
我能看看那条短信吗 Any chance I can see that text?
当然 Sure.
你和德里克不会是共享手机套餐的吧 You and Derek wouldn't be sharing a phone plan, by any chance?
德里克 得清醒下头脑 给我点时间
这年头不共享谁还付得起话费了 It's the only way anyone can afford it these days.
找到我的手机 位置 德里克的手机
你问这个干什么 Why do you ask?
克劳福德街1247号
我只想抱怨下 I just wanted to vent.
天呐 这些电话公司真是腐败 对吧 God, those phone companies are such crooks, right?
爸 Hey, Dad, um,
我能早点走 去丰收节去见萨拉吗 mind if I leave early to meet up with Sarah at Harvest Fest?
这个见面有可能是个 Any chance this meetup is, like, a--
是个约会吗 like a date?
我说不好 或许吧 I don't know. Maybe.
-是的 -是吗 - Yeah. - Yeah?
-对 -真的吗 - Yes. - Yeah?
是的 Yeah!
-好了好了 -棒极了 - All right, all right. - Okay, yes!
-你当然能去了 -好了 爸 爸 - Yes, of course you can! - All right, Dad. Dad.
怎么 怎么了 这才对嘛 What, what? This is what I was talking about,
-丰收节 -淡定点 - Harvest Festival. - Be cool.
如果我还要再听其他关于丰收节的破事 If I have to hear anything else about this stupid Harvest Fest.
-乔纳 -农耕或社区或 - Jon. - Farming or community or
任何关于这个落后小镇的事 basically anything else about this backwards-ass town.
伊莉莎的事我很遗憾 I'm sorry about Eliza.
不是关于那个 It's not about that,
爸 我想搬回去 Dad. I wanna move back.
我失去了所有朋友 I lost all my friends.
我大概再也不能玩橄榄球了 I'm probably never gonna play football again,
而且现在 怎么 你还期望我 and--and now, what? You just expect me
放弃了我的生活成全其他人吗 to drop my life for everyone else's?
听着 我知道 我知道 发生了很多改变 Look, I know, I know. A lot has changed.
但我向你保证 一切都会好的 But I promise you, it's all gonna work out.
你根本不知道 You don't know that!
我懂 I get it.
我生活中也有段时间 There was a time in my life
跟你感受一样 when I felt just like you.
是吗 那是肯定 什么时候 Yeah, well, I'm sure. When was that?
当你在 我说不好 When you were, I don't know,
搬起一个油罐车 lifting an oil tanker
或也许在土星翻跟斗的时候吗 or maybe flying laps around Saturn?
-乔纳森 -不 爸 - Jonathan-- - No, Dad!
我不是你 我也不是那边的超级男孩 好吗 I'm not like you, and I'm not like Superboy over there, okay?
而这个镇 And this town?
这就是我的氪石 我恨这里 It is my kryptonite. I hate it.
听着 爸 Look, Dad, um...
布莱恩·凯尔索的哥哥有个房子 Bryan Kelso's older brother has a place, okay?
他刚从都会大学毕业 有个空余的卧室 He just graduated from Met U, there's a spare bedroom.
就在市中心外面 It's just outside of downtown.
我在想 I--I was thinking,
或许我可以搬去和他们住 maybe I could just stay with them.
不 不行 你不能和凯尔索兄弟住 No, no. You are not going to stay with the Kelsos.
你知道吗 或许我还是会去 You know what? Maybe I'll just do itanyways, then,
因为乔丹想打橄榄球也是这么随意 because that's what Jordan did with football,
你却任他那么做了 and you let him get away with it.
随便吧 乔丹 走吧 Whatever. Jordan, come on.
如果这个丰收节这么有趣 If this Harvest Fest is so awesome,
那我们去玩玩吧 let's go have some real fun.
去吧 Go.
谢谢 Thanks.
你能听我说吗 Will you listen to me?
我们谈过这个了 克拉克 We've talked about this, Clark.
你不能到处扮演面罩义警 You can't be running around playing masked vigilante.
-他们在偷东西 -我知道 - They were stealing! - I understand that,
但这个家有规矩 but we've got rules in this family.
那是爸爸的规矩 Those were Dad's rules,
但他已经不在了 and he's not here anymore.
这不意味忽略 That doesn't mean you get to ignore
他教你的一切 everything he taught you.
已经过了一年了 好吗 It's been a year. You know?
我们不能假装一切都没变 We can't keep pretending everything's the same.
我们得继续生活 We have to move on with our lives.
继续生活有时候令人分神 Moving on can be a distraction.
有时候为了痊愈 你得 Sometimes to heal, you've gotta--
你得接纳自己的感受 知道吗 you've gotta sit with the feeling, you know?
-顺其自然吧 -爸爸会理解我的 - Let it run its course. - Dad understood.
他知道命运安排我到这来是有原因的 He knew I was sent here for a reason.
我和你父亲都知道 Your father and I both knew
命运安排你到这来是有原因的 you were sent here for a reason.
我很肯定 Well, I'm pretty sure that reason
肯定不是为了称为玛莎·肯特的儿子 wasn't to be Martha Kent's son.
感谢你的一切努力 Thank you for all your hard work.
克拉克会很惊喜的 Clark is gonna be so surprised.
好的 我们一会见 Okay, I'll see you soon.
很抱歉我迟到了 宝贝 I'm sorry I'm late, babe.
没关系 米奇怎么样了 It's okay. How's Mitch?
他吸入了很多的烟 Well, he--he took in a lot of smoke.
医生有点担心 Doc's a little worried
他的肺部损伤可能是永久性的 that the lung damage might be permanent.
天啊 Oh, God.
是啊 他现在能不能回到消防局 Yeah, it's--it's a lot questions as to whether or not
都还有很多问题 he's gonna be able to come back to the station.
我很遗憾 I'm sorry.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
是啊 我和塔玛拉还有其他人 Y--yeah, you know, me and Tamara and the boys,
我们为了致敬米奇 出去喝了一杯 I mean, we went out and had a drink in his honor.
闻起来你可不止喝了一杯 Smells like you had a little more than one.
让我先找东西垫垫肚子 L--let me just get a quick bite,
-再洗个澡 -有很多人在等我 - get showered up-- - I have people waiting on me.
我们收到的捐赠丢了 我们正在想办法 We're trying to figure out what to do about the donations we lost.
拜托 宝贝 我这一天过得很辛苦 Come on, babe. It's been a long, hard day.
好吗 就 Okay? Just--
只要几分钟就可以了 it'll only take a minute.
妈妈 Mom?
就带索菲去好了 Just take Soph.
-让我来 -不用了 我自己来 - Let me just-- - No, I got it.
谢谢 Thank you.
丰收节
我真的希望她没有改变想法 I really hope she's not having second thoughts.
乔丹 是她开口约你的 兄弟 Jordan, she's the one who asked you, man.
就 就自信一点 可以吗 Just have a--have a shred of confidence, okay?
快看 是肯特家的好姐妹 Hey, look. It's the Kent sisters.
你们好啊 兄弟们 What's up, boys?
收到你的信息了 2号四分卫 Got your text, QB2.
我们都准备好了 We are locked and loaded.
-太好了 -最好在重要活动前喝光 - Hell, yeah. - Better drink up before the big game.
你确定今天晚上可以喝酒吗 Are you sure that's a good idea tonight?
谢谢关心 老妈 Thanks for looking out, mom.
-不如你去找萨拉吧 -好吧 - Why don't you go find Sarah? - Fine.
你们自己玩 派对达人 我们拭目以待 You do you, party guy. We'll see how that goes.
走着瞧 We'll see.
好啊 走着瞧 Okay, we will.
爸爸 Dad?
谢谢 Thanks.
你 坐下坐一会 Hey, you, sit--sit down for just a minute.
你还记得 在你小的时候 Hey, you remember that song I used to sing you
我给你唱过的歌吗 when you were a little girl?
*从塞拉莫雷纳* *De la Sierra Morena*
*可爱的蜂蜜 他们来了* *Cielito lindo, vienen bajando*
*一双黑眼睛* *Un par De ojitos negros*
*可爱的蜂蜜* *Cielito lindo, De contrabando*
爸爸 停下 Dad, stop!
那是很久以前了 That was a long time ago.
是的 时间过得真快啊 不是吗 Yeah, time really does fly, doesn't it?
我该走了 I should get going.
好 Yeah.
好 我很快就跟上你 我的小姑娘 Yeah, I'll be--I'll be right behind you, mi hijita.
好 Yeah.
是我放的火 I started that fire.
如果他发现是我干的 If he finds out it was me--
你不会出事的 Nothing is going to happen to you.
这不过是场意外 This was an accident.
-但是如果我控制不了 -我们能解决 - But if I can't control it-- - We can fix this.
跟我走 Follow me.
逮到了 Gotcha.
我为之前的事感到抱歉 克拉克 I'm sorry about earlier, Clark.
没关系 妈妈 我不应该那么生气的 It's okay, mom. I shouldn't have gotten so upset,
-你是对的 -不不 听我说 - and you were right-- - No, no, just listen to me.
我之前不愿意承认 I didn't want to admit that
你已经不该继续待在这个家里了 this home isn't the best place for you anymore.
你很特别 You are special,
我知道你注定要做一番大事业 and I know you're meant for--for bigger things.
也许时机已经到来 And that time might have come.
这是什么 What is this?
这是你到达地球时 你父亲在婴儿舱里找到的 Your father found it in the pod when you arrived.
我不知道它的用法和用途 我只是 I don't know what it does or what it's for, I just--
我知道这是属于你的 I just know it belongs to you.
也许这是你看清自己未来的关键 And it might be the key to figuring out what your future is.
拉娜 你好吗 Hey, hey, Lana. How are you?
科布 你好吗 Hey, Cobb. How are you?
-我很好 -我 - I'm good. - I, uh--
我听说米奇的事了 I heard about Mitch.
-真是太让人遗憾了 -是啊 - It's a damn shame. - Yeah.
听着 Listen, um--
凯尔今晚会来吗 还是 is Kyle gonna be here tonight, or--
他想要待在医院里 Oh, he--he wanted to stay at the hospital.
-那个叫凯尔的家伙 他是个好人 -是的 - He's a good man, that Kyle. - He is.
真的很抱歉 我迟到了 I'm really sorry I'm late.
没关系 你没事吧 It's all right. You okay?
不怎么好 No, not really.
但是 我今晚真的不想说伤心事 所以 but, I don't really wanna do sad stories tonight, so.
好吧 All right.
我爸爸就会对这种事滔滔不绝 My dad can't shut up about these.
你也许不应该吃这里任何带棍子的东西 You probably shouldn't eat anything here that's on a stick.
来吧 我替你买点象耳朵 Come on, let me buy you some elephant ears.
好 All right.
好 听着很不错 Yeah, that sounds great.
你为什么觉得 这次会有所不同 What makes you think this time, it'll be any different?
相信我 Trust me.
我觉得我开始明白我爸爸对这个地方的看法了 You know, I think I'm starting to see what my dad saw in this place.
就从这个活动就明白了 真的 From this? Really?
真的非常棒 It's pretty great.
听着 Look,
关于之前 about earlier...
所有的一切都很不好 everything's not okay.
只是 It's just--
我不知道 我人生中 I don't know, the sheer weight
所有的糟心事都全部压在我身上 of all of the really bad things that are going on in my life,
我相信我的治疗室已经厌烦 and I'm pretty sure that my therapist is tired of
每次都听我讲一样的话了 hearing me talk about the same stuff.
那就和我说说 So, try me.
那个... Well--
-好吧 我爸爸 他... -伙计们 快看 - Okay. My dad, he-- - Yo, yo, guys, look!
这不是肯特兄弟里最招人喜欢的帅小伙儿吗 It's everybody's favorite Kent brother. It's Mr. Charming, baby!
瞧瞧这家伙 Look at this guy.
别挑这个时候 别挑这时候 Not now, all right? Not now, please.
冷静点 冷静点 冷静点 Whoa, whoa, relax, relax, relax, relax.
-淡定点 淡定点 -听着 - Chill, chill, chill, chill. - Look.
伙计们 伙计们 听好了 Guys, guys, guys. Get this.
这是这家伙第一次约会 It's this guy's first date ever.
-是他第一次约会呢 -什么 - It's his first date! - What?
雏儿呢 First-timer.
你每个周末都非得在派对上喝成蠢蛋吗 You can't go one weekend without partying like idiots?
真是太可悲了 It's kind of pathetic.
-萨拉 你得... -别碰我 - Sarah, hey, look, you need-- - Don't touch me!
-我们只是在闹着玩 -别这么跟我说话 - Hey, we're just kidding. - Don't talk to me like that!
听着 他...他今天过得很糟糕 Look, uh, he's--he's having a really rough day,
-没别的意思 -你过得很糟糕啊 - that's all this is, okay? - Oh, you're having a rough day?
你根本看不到问题的关键 You have no idea what real problems are like.
看不到那些不是跟你一样出生于完美家庭的人 For people who don't come from a picture-perfect family like you,
你们觉得自己可以喝个烂醉 干蠢事 you all can just get drunk and act like total idiots
还能不会有任何后果吗 and think that there's never any consequences?
萨拉 Yo, Sarah,
我们只是 只是在闹着玩 很抱歉 we were just--we were just kidding. I'm--I'm sorry.
省省吧 祝你玩得开心 Save it. Have fun.
回头再聊 让开 Talk to you later. Move!
-等等 萨拉 -乔丹 - Wait, Sarah-- - Jordan.
-乔丹 -干什么 干什么 - Hey, Jordan! - What, what, what?
乔丹 Jordan.
听着 我很抱歉 我... Look, I'm--I'm sorry, man. I didn't--
我不是故意毁掉你的约会之夜的 I didn't mean to ruin your night like that.
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's all right.
我们... Let's just--
我们给你弄点水吧 let's just get you some water.
-好吗 -好 - Okay? - Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
丰收节
你说得没错 这绝对被大大低估了 You're right. These are severely underrated.
-对吧 -没错 - Right? - Yes.
你和乔纳森聊过了吗 You talk to Jonathan?
嗯 他想搬回大都会 yeah. He wants to move back to Metropolis.
他这么说吗 He said that?
嗯 还说了些别的 Yeah, among other things.
他来了 Here he comes.
他还喝了酒 Oh, and he's been drinking.
什么 What?
你喝酒了 You've been drinking?
-什么 -你爸爸闻到了 - What? - Your dad can smell it.
我闻到了 整个镇子都能闻到 I can smell it. The whole town can smell it.
这...这没什么大不了的 It's--it's not that big a deal.
-什么 -你们两个 - Excuse me? - Okay, both of you,
叫辆车 给我赶紧回家 call a rideshare and go home right now.
-遵命 -行 反正我们也要走了 - Yes, ma'am. - Fine, we were going anyway.
那就赶紧 Go faster!
克丽丝 我现在不方便 Chrissy, now is not a good time.
莎伦·鲍威尔去了办公室里 Okay, so, Sharon Powell came into the office
我想尽办法搜遍了她的手机 and I, like, totally sleuthed my way onto her phone
想找到德里克的位置 to get Derek's location.
然后我想 So then I thought, "WWLLD,"
"露易丝·莱恩会怎么做" 很简单 "what would Lois Lane do," which is easy,
深入挖掘 追查线索 dig deeper and follow the lead,
只不过我没有想到 only I never would've thought
这会让我发现他在和莱斯莉·拉尔亲热 it would lead me to him making out with Leslie Larr.
莱斯莉·拉尔和德里克·鲍威尔一起吗 Leslie Larr is there with Derek Powell?
是的 她带他进了一幢楼 Yeah, she took him to this building
楼里有一台科学怪人新娘里的那种奇怪机器 where there's this crazy Bride of Frankenstein machine.
成功了吗 Did it work?
这是什么 What is this?
保护装置 Protect the asset.
发现飞行轨迹 长官 Projectile in motion, sir.
发现移动轨迹
符合氪星飞行器独特的速度与飞行模式 Speed and flight pattern unique to Kryptonian air mobiles.
卡·艾尔在这里 Kal-El's here?
-还有两个 -看起来是的 - They're two of them? - It appears so,
但是我还无法辨认另一个的身份 though I have still yet to identify the other.
他们去哪里了 Where'd they go?
飞行算法计算得出半径5英里的大致范围 Flight algorithm suggests a five-mile circumference.
沿着这条路继续开下去将会在23秒后交汇 Continue on this road, and we'll intersect in 23 seconds.
接管车辆 Take over.
开始自动驾驶 Auto-drive engaged.
她对你做了什么 What did she do to you?
她让我重生 卡·艾尔 She resurrected me, Kal-El.
你再也不孤单了 You're not alone anymore.
东南45度 三 二 一 45 degrees southeast, in three, two, one.
发射 Fire.
我可以帮你 I can help you.
你帮不了我 No, you can't.
我已经死了 I'm already dead.
不 等等 等等 No! Wait, wait, wait!
我猜丰收节可算是毁了 I guess Harvest Fest was kind of a bust, huh?
我只是想说... I just wanted to say that...
我...我很抱歉 I'm--I'm really sorry
-我保证... -别说了 - and I promise that-- - Stop.
没关系的 It's okay.
这次给你免死金牌 This is your one "get out of jail free" card.
是吗 It is?
等等 认真的吗 Wait, seriously?
乔纳森 我说过我懂你的感受 我真的懂 Jonathan, I told you, I know how you feel, and I do.
我在比你大不了几岁的时候 When I was just a couple years older than you,
我离开了家 I did leave home.
-为什么 -有很多原因 - Why? - Lots of reasons.
主要的原因是我要承担另一个身份 The main one was that I needed to become someone else.
做一个我以为比克拉克·肯特更重要的身份 Someone I thought was more important than Clark Kent.
为此 我必须要离开斯摩维尔 And to do that, I had to leave Smallville.
然后他再也没有回来 And he never came back.
我现在依然会想起这个决定 I still think about that decision.
我放弃了和我母亲一起的时光 再也无法弥补 That time that I gave up with my mom, I never got it back.
她所剩的时间原本就不多 She only had so much time to give,
也全为我牺牲了 and she sacrificed it for me.
乔纳森 你有你自己的路 Jonathan, you have your own path.
虽然你现在也许没有感觉 And it might not feel like it right now,
但我相信那会通往光明的未来 but I know it's gonna lead to great things.
我只希望你能多给斯摩维尔一些时间 All I'm asking is that you give Smallville a little more time.
如果之后你还是忍受不了 If, after that, things still aren't working out,
到时我们可以讨论其他的选择 then we can discuss other options.
好 好 Okay. Okay.
对了 我要给你一些东西 Right, I wanna give you something.
是我那时候的东西 Something from that time in my life.
爸爸 这里什么都没有 Dad, there's nothing in here.
这个盒子就是我要给你的礼物 The box is the gift.
这是你爷爷在向我妈妈求婚时给她的 Your granddad gave that to my mom when he proposed.
我要走的时候 And she gave it to me
她又交给了我 when it was my time to leave.
好了 很晚了 你赶紧上楼吧 All right, it's getting late, you better go upstairs
趁我们还没有改变心意之前 before we change our minds about that punishment.
谢了 爸爸 Thanks, Dad.
再见 See ya.
唱红脸 Softy.
我知道 I know.
我还是难以接受德里克·鲍威尔的结局 I'm still trying to process what happened to Derek Powell.
我真同情他的妈妈 I feel so bad for his mom.
真不敢相信他就这么自杀了 Can't believe he just killed himself like that.
我觉得那不是德里克自愿的 I don't think it was Derek.
是他的身体所迫 It was his body.
嗯 但他的能力很不稳定 就像塔格·哈里斯 Yeah, but his powers were erratic, like Tag Harris.
他说他重生了 And he said he'd been resurrected...
虽然不知道那是什么意思 whatever that means.
不管埃吉和莱斯莉在用那个机器 Well, whatever Edge and Leslie are doing
做什么勾当 那肯定跟矿脉脱不了干系 with that machine, it has something to do with the mines.
虽然东西不多 但是聊胜于无吧 I know it isn't much, but every little bit helps, right?
谢谢你 你太贴心了 Aw, thank you. That's so thoughtful.
真希望能换掉在火灾里 Just wish that we could replace everything
损失的一切 that was lost in the fire.
你肯定不敢相信 Oh, you're never gonna believe this.
-已经换好了 -什么 - We already have. - What?
-怎么可能 -摩根·埃吉 - How? - Morgan Edge.
他听说了发生的事 He heard about what happened
写了一张支票给我们换掉所有东西 还有结余的 and wrote a check to replace everything, and then some.
非常大方 Very generous.
我 我想他只是想帮忙 I--I guess he just wanted to help.
跟我来 Okay, come with me.
你得来看最后一个捐赠 One last donation you need to see.
走吧 Okay?
你们也知道 As you know,
丰收节是一年之中你妈妈最喜欢的日子 the Harvest Festival was your mom's favorite time of the year,
她的离去让我们很失落 and we really feel her absence.
玛莎是这个小镇的榜样 Martha Kent was everything this town aspires to be.
她很热心 She was kind,
很大方 she was generous,
只要你需要她 她就会出现 and she was always there when you needed her.
斯摩维尔的所有人 Everyone in Smallville
都能记得她坐在这里 can remember her sitting right here,
跟她身边的人聊天 大笑 talking with and laughing with whoever was right there beside her.
虽然她已经不在我们身边了 And though she is no longer physically with us,
她的精神依然陪伴着我们 不管有谁 her spirit remains, and she will be
需要她 她会一直在这里 right here for whoever needs her.
玛莎·肯特 斯摩维尔最好的人
你早就知道了吗 Did you know about this?
你要来坐坐吗 Are you gonna sit down?
火车马上就到了 The train will be here any minute.
克拉克 Clark?
是时候了 克拉克 It's time, Clark.
当时的我太自私了 I was so selfish.
那个年纪的孩子都一样 Everybody is at that age.
这是成长的一部分 It's part of growing up.
嗯 但我妈妈早就知道 Yeah, but Mom knew that.
她还是让我走了 And she let me go anyway.
因为她爱你 她希望你能快乐 Because she loved you and she wanted you to be happy.
现在我们也到了 And now we're at the point where
我们的孩子想要离开家的时候了 our own kids are talking about leaving home.
感觉他们明明才刚出生 It feels like they were just born.
你说得轻巧 经历27小时生产的人 It's easy for you to say, you didn't have to go
可不是你 through 27 hours of labor.
那倒没错 That's true.
爱你 Love you.
我也爱你 Love you too.
生化检测你的脉搏异常高 Biometric readings suggests your pulse is abnormally high.
肯定是与露易丝·莱恩有关的事 This must be about Lois Lane.
我应该提醒你 这并不是 It is worth reminding you that this is not
你那个世界里的露易丝·莱恩 the Lois Lane from your world.
关于她的一切都一模一样 Everything about her is the same.
除了她嫁给了另一个人 Everything, except she marries someone else.
要回到我身边 Come back to me.
我总是会回来的 I always do.
还有其他你没有发现的变... There are other variables that you have not t--
幸好乔没有惹上什么麻烦 I'm glad that Jon didn't get into trouble.
是啊 Yeah.
我爸爸倒不是很介意 还好 Uh, my dad was pretty cool about it, it was nice.
你能和乔说我很抱歉吗 Can you tell Jon that I'm sorry?
我不是 我不是故意冲他发火的 I didn't--I didn't mean to get so mad at him.
没什么大不了的 It's no big deal.
但还是挺过分的 It kind of is, though.
我知道我邀请你约会 I know that I asked you out on the date,
却毁掉了一切 但是 only to completely and totally ruin it, but,
我觉得我真的非常需要 I think I could really just use a friend
一个朋友 more than anything else.
嗯 Yeah.
嗯 Yeah, um...
只要我们能继续一起玩 well, as long as we still get to spend some time together.
朋友之间应该就是这样 Yeah, I do believe that that's what friends do.
所以 So...
毁掉约会的人可是你 You know, you were the one that ruined the date.
那你是不想做朋友了吗 So now you don't want to be friends?
你知道的 Eh, you know...
我会考虑的 I'll think about it.
好 Mm-kay.
塔格 Tag?
-你对我做了什么 -什么 - What did you do to me? - What?
-告诉我 -等等 伙计 等等 - Tell me! - Hey, man. Wait, wait, wait, wait.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d